coutumier

Ne trouvent plus aux siens leurs graces coutumières.

从她亲朋中再也找不到他们往常恩惠。

Le rôle du droit international coutumier est à cet égard également modeste.

值得审查是上述问题项在国际法委员会审议国际责任专题早期阶段是如何处理。

Le Gouvernement s'efforce de sensibiliser la société aux conséquences néfastes des pratiques coutumières discriminatoires.

政府也在努力使社会了解歧视性风俗造成有害后果。

Les obligations des États peuvent découler du droit des traités ou du droit international coutumier.

各国义务来自于条约法国际法。

D'une part, comment pourrait-on faire valoir le droit coutumier dans ces différents domaines?

一方面，如果分别处理，那么要如何在多种多样领域内认法？

En effet, toute tentative visant à codifier le droit coutumier au niveau international sera artificielle.

原因是，任何试图在国际一级把法订为法律尝试将会是矫揉造作。

Le droit coutumier est applicable tant qu'il ne s'oppose pas à la Constitution.

只要不与《宪法》冲突，法就有效。

Les tribunaux locaux sont principalement autorisés à appliquer et à faire respecter le droit coutumier.

地方法院主要获得授权实施法。

Les mariages coutumiers, civils et devant l'église sont reconnus à Vanuatu.

俗、宗教公证婚姻在瓦努阿图都被认可。

Les mariages coutumiers sont complétés par les mariages civils dans certaines îles par exemple.

在一些岛上，公证婚姻是俗婚姻一种补充。

Des magistrates siègent dans les tribunaux coutumiers selon la coutume de la région en question.

根据各地区俗不同，俗法院里有女性法官。

Selon l'Allemagne, il n'existe pas de droit international coutumier concernant la responsabilité des organisations internationales.

德国认为，在国际组织责任问题上没有国际法。

Un exemple est l'interdiction absolue de la torture, consacrée par le droit international coutumier.

其中一个实例就是绝对禁止施加酷刑，这项标准已广被接受，从而具有国际法地位。

Il n'existe certes pas de droit international coutumier en ce qui concerne ce passage.

关于这类飞行通过没有国际法。

La législation namibienne ne prévoit pas l'enregistrement des mariages coutumiers.

纳米比亚法律没有规定俗婚姻进行登记。

Le projet d'article vise à codifier le droit international coutumier existant.

该条款草案把现存国际法加以编撰。

Pour sa défense, elle s'appuyait sur le droit coutumier.

Myburgh 女士依据普通法为自己进行辩护。

En effet, la règle coutumière traite différemment les maris et leurs épouses.

这是因为该规则对丈夫妻子区别对待。

Le droit international coutumier reconnaît l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité.

国际法承认紧急情况是解除不法性一种情形。

Le principe d'humanité fait aussi partie des principes fondamentaux du droit international humanitaire coutumier.

人道原则也是国际人道主义法核心原则之一，该原则禁止造成对于实现正当军目来说并不真正有必要痛苦、伤害或破坏。